happy birthday léiwen Lenny

Wow, schon 6 Joer kritt den Lenny haut...den Benjamin, ech, an déng 2 Kusinnen Zatzen, d'Yéléna an d'Imelda wënschen dir vun ganzem Häerzen alles guddes fir déng 6 Joër!!

Waat een schéinen Geburtsdaag muss daat sin ze feieren an deem villen Schnéi!! Ech huelen un dass haut d'Malika an déng Bomi'en an Bopa'en dech kommen fir dir ze wenschen! D'Yéléna an d'Imelda denken ganz vill un dech an si schécken dir och geschwenn een klengen Kado hei aus Brasilien!
Gëff jiddferengem een décken Kuss an eisem Numm!! an schéck eis e puer Fotoen vun dir an vum Zoé, daat géif eis vill fréen! oh du kanns och eng dobai setzen vun der Mama an vum Papa!!!!!

vun waitem schécken mir dir een ganz décken an waarmen kuss!!!

bis geschwenn

Carole, benjamin, Yéléna an Imelda

                         Coucher du soleil sur Conceiçao!!!!!

                                         une cigale brésilienne

                                 Merci infiniment pour ce colis...quelle joie!!!!!!!! c'est inimaginable!!!

                                     Yéléna sur le vélo den Lauanda!!!!

happy birthday

Léiwt Christiane,

Vun ganzem Häerzen wënschen ech dir vill Gléck fir déng 30 Joer!! Wéi gäer géif ech elo matt Dir zesummen feieren...mée leider ass et mir am moment net méiglech! et ass e bessi wäit!

Sou oft denken ech un dech an wéi gäer géif ech matt dir een gudden Kaffi drénken goen an poteren! Déng Frendschaft war an ass mir nach emmer sou wichteg an ech soen dir merci fir déng Ennerstetzung an däin Verständnis!!
Yéléna an d'Imelda schécken dir och een ganzen décken Kuss an si vergiessen dech net! si hun schons e puer Biller fir dech an den Edwin gemoolt, elo mussen mir eis just Zait huelen fir se ze schécken!

Et deed mir leed dass mir eis net vill mellen oder net op d emailen äntwerten...leider ass den accès op internet net emmer einfach fir mech!

Ech wënschen dir op déngem weideren Wée, mam Edwin, zu Betzder an äerem schéinen Haus, alles Beschtes vun der Welt fir glécklech ze bleiwen, sou wéi dir et ausstrahlt!

Eis geet et ganz gudd, déi éischt Méint waren net emmer einfach mée sou lues a lues winnen mir eis an!! Mée geschwenn schreiwen ech iech erem een Bericht vun eisem Liewen hei an Brasilien.

Hei e puer Fotoen vum Imelda séngem Geburtsdaag, mir haaten wëlles een klengt Fest ze maachen an e puer Leit ze invitéieren an finalement waren mir schon zu 20....dem Imelda an Yéléna séng nei Frënn waren alleguer komm! Mée ech setzen keng Fotoen vun deenen aaneren Kanner op den Blog!

Ech hoffen iech geet et gudd an deem kaalen Letzebuerg an wënschen iech eng ganz schéin Zait virun Krëschtdaag, genéisst et, well hei ass nix ze Krëschtmaarten, oder Glühwain drénken oder Krëschtdécoratioun!

Een décken Kuss un jiddfereen

                             Een vum Imelda séngen villen Kadoen, Hello Kitty Flip Flop                  

                                  Ici Imelda ouvre le cadeau de Lauanda, la nounou qui prend soin des filles maintenant tous les jours...c'est vraiment une fille super chouette, super joyeuse et très gentille....ça se passe très bien et Yéléna et Imelda l'aiment beaucoup.                                   

                              Elo hun mir e ganzen Koupp Spillsaachen, well jiddfereen huet eppes mattbruecht!

                                 Il faut le voir pour le croire!!!!!!!!!!!!!!!!!

quelques photos

                       enfin, on a récupéré des noix de coco!!!!

                               mmmmhhh, gostoso

                    encore des câlins après la sieste

                   et oui, Benjamin a réussi d'attraper un Beijaflore

             il nous est impossible de compter le nombre de papillon qui cohabitent notre maison

       
Nous nous sommes enfin installés une vraie terrasse et les filles se régalent dans la piscine même lorsqu'il pleut dehors!!!

                    Une petite photo de famille pour notre chère Mamée!! Nous lui souhaitons bon rétablissement et nous pensons bien fort à vous!!

     Maintenant au bout de 2 mois, on peut dire que Yéléna va bien et s'est bien adaptée et intégrée, elle marche dans ses havaianas comme une grande, parle portugais spontanément ( le premier mot était chocolate).
Et voici, ici avec sa nouvelle uniforme d'école...elle commencera l'école fin janvier et elle est troooop fière!!! Et ira dans la même classe que sa copine brésilienne Mariana!! quelle joie de la voir s'épanouir enfin!!!

                                 Premier feijao préparé dans notre maison par Laouanda, la nounou des filles qui vient de commencer à travailler lundi dernier....mmmmhhh, trop bon!! Le Riz, feijao est la base de la nourriture brésilienne, ils en mangent tous les jours!! Nous aimons beaucoup mais avons du mal à en manger tous les jours.

un petit coucou

   Aujourd'hui notre chère Franciska  a quitté notre maison pour rejoindre sa ville de Santana....nous lui avons dit au-revoir et les premières larmes ont coulé...sa mission s'est terminée le 8 décembre et nous voudrions lui dire merci pour son accueil, sa joie, son sourire, son cœur d'enfant...sa patience pour m'écouter parler en portugais,c'est une des premières personnes que nous avons rencontré au Brésil et elle était toujours prête à nous aider ou à jouer avec nos enfants....rapidement nous avons pu rigoler ensemble malgré la barrière de la langue et nous partagions une grande passion, celle du chocolat!!

le 12  décembre, elle fêtera ses 20 ans, comme notre Imelda qui aura 2 ans le même jour!! Nous lui souhaitons bonne route, avec son cœur brûlant d'amour!!!

      c'est la première personne qui a réussi à se rapprocher de Yéléna!!!!

                              Il n'y a rien de plus beau pour Papa et Maman!!!!!  

   il va nous manquer ce sourire!!!!!

Happy Birthday

Happy Birthday

Léiwe Bopa, Léift Jöelle,

Mir wënschen iech 2 vill Gléck fir ären Geburtsdaag vun ganzem Härzen...wéi gären wieren mir bei iech fir zesummen unzestoussen....mée leider ass et eis net méiglech am moment sou séier eriwwergesprong ze kommen! Drénkt een Patt fir eis matt!!

Mir hun probéiert eng schéin Foto vun eis ze schécken, matt eisen 2 Zatzen ass et net emmer einfach daat perfekt hin ze kréien, mée daat kennt dir jo! D'Yéléna war net immens gudd gelaunt, mir probéieren graad den Doudou oofzegewinnen am Daag...keng einfach Geschicht!

Mir denken ganz fest un iech an besonnesch haut un d'Jöelle!!!! Mir wënschen dir een besonnesch schéinen Daag, looss dech verwinnen an gudd Besserung fir déng krank Maischen!!!

Cher Vincent, 

A toi aussi, joyeux anniversaire de tout cœur!!! Je pense que tu pourras fêter ça dignement dans le Ch'Nord!! Nous pensons bien fort à toi ce jour de tes 24 ans, fait toi plaisir et laisse toi gâter! ( voici une photo de nous 4 prise fraîchement ce matin après le petit déjeuner, vous allez remarquer que Yéléna n'était pas de très bonne humeur...mais elle va très bien, sauf que son doudou lui manquait alors qu'il était en train de se reposer dans le lit).

Nous te portons dans notre cœur et notre porte est grand ouverte pour t accueillir lorsque t'en a marre de la pluie et du froid!!!

Et aux autres bien sûr aussi!! Je vous assure qu'ici...le mot "froid" n'existe pas dans le langage courant! par contre il faut aimer la "CHALEUR"!!

Gros bisous à vous tous et à très bientôt

Carole, Benjamin, Yéléna et Imelda

30 ans au Bresil

 30 ans...quel cap à passer....c'est quand-même un peu dur de passer de la jeunessse à l'âge adulte d'un jour à l'autre!!!

Qu'est-ce que j'aurais bien aimer fêter cela avec toute notre famille et nos amis mais c'était pas mal ici non plus....les brésiliens m'ont préparé un gros gâteau et puis restaurant en amoureux le soir dans une pizzeria pendant que nos filles étaient gardées à la maison par Stanislas, un jeune séminariste français!!

Le matin était aussi marqué par un moment de grand bonheur, comme cadeau, j'ai eu des FERRERO ROCHER et du NUTELLA!!!

Petit à petit nous prenons nos marques ici au Brésil et nous nous adaptons à cette chaleur présente tous les jours! Bien que c'est le début de l'hiver ici et les brésiliens commençent à avoir un peu froid, surtout quand ça descend en-dessous de 30°!

Nous commençons aussi à lier quelques amitiés avec des brésiliens et nous avons été invités à notre premier vrai churrasco brésiliens...nous étions accueillis comme des rois...je crois qu'ils ont mis de la viande sur le barbecue durant 3h environ...on ne pouvait plus bouger en rentrant, dur dur de rentrer en vélo ensuite mais quelle joie de rencontrer d'autres familles avec des enfants.

                          Fête d'anniversaire avec les missionnaires de notre maison!!!!

                    
 Voici José et Francisca, un amour qui nous garde souvent les filles quand elle est à la maison!! Elle partira le 8 décembre prochain lorsque sa mission sera terminée!!!sniff, sniff!!!

 

Imelda sur les lieux de notre travail....mmmmhhh que c'est bon ...et maman peut s'amuser à laver tout à la main!

ee

                             Cadeau de la part de l'équipe de notre travail

                            

                        Avec les femmes qui ont fondé l'association pour laquelle nous travaillons!! et un gâteau vraiment trop bon!

                  Une famille que nous avons rencontré....premier churrasco!!!!

                           Et nos filles ont déjà quelque chose en commun avec leurs deux copines brésiliennes, elles sont   toutes très blanches!!! Yéléna va régulièrement jouer à la maison ici , SEULE sans comprendre un seul mot de portuguais, elle reste toute la matinée!!

                     un gros câlin entre soeurs!!!